Précedemment dans Dollhouse...
Mlle Coeur solitaire était son dernier engagement.
Et alors ?
J'avais déconseillé la réutilisation d'une même empreinte, non ?
Il y a trois fleurs dans un vase.
La troisième fleur est jaune.
Notre active dormante a bien joué son rôle.
- Tu allais m'en parler ? - J'ai besoin de changer d'air.
La Dollhouse existe.
Ils veulent vous évincer. C'est pour ça que je suis là.
Nous avons un espion.
Que se passe-t-il ?
Elle s'est trompée.
Elle est triste.
DOUZE HEURES PLUS TÔT
Les gens pensent que c'est pour la douleur.
Ce n'est pas pour la douleur, mais pour la confiance.
Se livrer pleinement et totalement
à un autre être.
Il n'y a rien de plus beau que de se laisser aller.
D'après moi, ce genre de confiance apporte toujours de la douleur.
Passez une séance à mon donjon, que je vous détrompe.
Merci. Mais ça ira.
Soyez pas si conventionnel.
Faites-moi confiance.
Je vous fais bien confiance, moi.
Je suis entrée dans le van, non ?
Êtes-vous sûre que c'était bien sage ?
Vous m'inspirez confiance
et c'est moi qui tiens le fouet.
Si vous changez d'avis, j'ai un créneau après mon traitement.
Ne dis rien.
Encore un engagement avec Mlle Coeur solitaire.
- Ça fait combien, 9 ? - 10.
Pathétique, la vieille, non ?
Ramirez prétend être blasée,
mais elle a une cachette de romans érotiques.
Je les ai vus.
C'est faux.
Elle veut être kidnappée par un pirate.
Je connais un type...
Si je n'étais pas amoureux de Katherine, je le ferais moi-même.
Je préfère encore prendre la Barbie SM.
Allez, venez. Votre princesse gériatrique vous attend.
C'est de l'amour.
Un peu de respect.
Parfois, c'est pour la douleur.
- Ça va ? - J'ai dormi ?
Un petit moment.
Je peux partir ?
Si tu veux.
Ivy, chérie,
le script post-empreinte peut sembler insignifiant,
mais c'est les premiers mots qu'un actif entend après un effacement.
Faut que ce soit agréable.
- Pas comme... - Fiche le camp, Echo.
- Ça. - Vous avez du retard.
- On est ronchon, aujourd'hui. - Un contretemps ?
Souvenez-vous, l'exercice de Saunders a fini avec une balle dans mon ordi.
Vous savez ce que ça fait ?
- Ça ralentit l'emploi du temps. - Réglez ça.
Tu as rendez-vous avec le Dr Saunders.
À part Topher qui est égal à lui-même, tout est sous contrôle.
Et j'espère que ça le restera pendant mon absence.
Rossum ont dit pourquoi ils voulaient vous voir ?
Après les évènements récents,
j'imagine qu'ils veulent me féliciter pour mon très bon travail.
- Il y aura peut-être du gâteau. - Vous n'étiez pas responsable.
Au contraire, M. Dominic,
je suis responsable de tout ce qui se passe ici.
Et pendant les prochaines 48 heures, c'est vous.
Ça va ?
- Je vais voir le Dr Saunders. - Elle est gentille.
C'est l'heure de ton traitement.
Prenez une grande inspiration.
Des blessures permanentes ?
Ces examens sont privés.
Son dernier engagement m'a semblé un peu dur.
Elle a joué une dominatrice. C'est un peu l'idée.
Je préfère quand il n'est pas question...
De besoins sexuels déviants ?
Vous pensez vraiment que ce sont des besoins ?
Parfois, oui.
Être sujet à des désirs que l'on a honte d'exprimer
peut être très destructeur.
Voyez combien d'engagements homosexuels nous traitons, même aujourd'hui.
- Et le sado-masochisme n'est pas... - Je sais.
C'est une question de confiance.
Et si c'est le client qui tient le fouet ?
On n'envoie pas d'actifs en tant que soumis.
Votre discours est bien rôdé.
Vous devriez remplacer DeWitt.
Je pense que le système a des lacunes,
peut-être irréparables,
mais pas pour les mêmes raisons que vous.
Echo, on a fini.
Vous pouvez y aller.
Dans environ deux minutes, je vais appeler DeWitt.
Si vous vouliez faire quelque chose... Prendre l'air,
vous enfuir, je ne serais pas au courant.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ah oui ?
J'ai trouvé ceci dans le fauteuil.
Et ?
Cette puce
permet d'accéder au protocole principal d'empreinte,
ce qui veut dire qu'on a pu modifier mes empreintes.
Je fais une pom-pom girl, ils font une pom-pom girl
qui tue les gens.
Ou un assassin avec des pompons.
Ou un actif, n'importe quand,
avec un paramètre qu'on ignore !
- On a un espion ? - Dans la Dollhouse.
Et tu penses que c'est moi ? Que je suis l'espion ?
Pas méchamment.
S'ils apprennent que tu m'as parlé avant d'appeler DeWitt, tu es grillé.
Oui, j'y avais pas pensé.
Merci.
Je suis mort.
J'appelle DeWitt, elle engueule Dominic, et sur qui il va passer ses nerfs ?
Echo attire l'attention sur nous !
Je la connais ?
Tu devrais aller à la classe d'art.
Toi, tu devrais appeler DeWitt.
Echo, tu as fini ton arbre ?
Bouclez la Dollhouse.
Aucune entrée ou sortie sans mon autorisation.
Pas de ligne fixe, pas de portable, pas de connexion réseau.
Toi.
Viens, t'as droit à un traitement.
C'est à vous de vous assurer que tout le monde est de notre côté.
- Qui a accès au labo ? - En bref ?
DeWitt, Boyd,
Ramirez, Saunders, Ivy.
Si j'étais encore à la CIA, vous savez ce que je ferais ?
Je le tuerais.
Personne n'est content, aujourd'hui.
Tu te mets à réfléchir, maintenant ?
Il a été méchant.
Vous n'avez pas fait de votre mieux ?
Sans moi, il y aurait encore une faille dans la sécurité.
Et le chef de la sécurité ne le reconnaît même pas.
Typique de la part de ces incompétents de cadres moyens.
Il me reproche de pas l'avoir découvert avant que ça n'arrive.
Je fais pas de contre-espionnage, je peux pas attraper l'espion.
Et toi, tu piges pas un mot de ce que je dis.
Je peux vous aider.
Pourquoi tu en aurais envie ?
Pourquoi pas ?
J'argumente avec une poupée...
Merci, mais...
tu ne peux pas m'aider.
Vous changez les gens.
Changez-moi, je vous aiderai.
Épisode 109 : A Spy in the House of Love v. 1.00
sub-way.fr
EMPREINTE : NOVEMBER
Comment vous sentez-vous ?
Fatiguée par le décalage horaire. C'est fini, les vols de nuit.
Et je ne veux plus jamais être derrière un bébé qui pleure.
- C'est tout bon ? - Un instant.
Je vérifie le protocole primaire pour m'assurer que tout va bien.
Je la connais ?
La navette de l'aéroport vous attend.
- J'ai entendu du bruit... - Dans le couloir d'un immeuble.
J'ignorais que tu reviendrais si vite.
- Surprise. - On ne peut pas parler ici.
Le quartier a mal tourné pendant mon absence.
Pas le quartier, mon appart. Il y avait un mouchard de la Dollhouse.
Vidéo et son.
J'ai mis du temps à découvrir le transmetteur dans la ventilation.
- Je devrais fouiller ton appart. - Ça m'étonne que tu l'aies pas fait.
- J'allais y aller, mais... - Non, c'est rien. Tu devrais le faire.
Je vais rester ici, à l'abri de la...
Dollhouse.
Je t'ai pas manqué tant que ça.
Elle est bien plus grosse que ce que je pensais.
Chaque fois que je fouille,
je trouve de nouveaux clients, de plus grosses sommes d'argent
et une toile internationale d'échanges politiques et financiers
qui mènent à des entreprises, au gouvernement, même au FBI.
- Tu n'as pas récupéré ton insigne ? - C'est que la surface.
J'ai découvert autre chose.
La Dollhouse doit être cachée.
On le savait, non ? Une organisation secrète et cachée ?
Non, je crois qu'elle est cachée dans les souterrains de Los Angeles.
Tu n'es pas revenue pour entendre ça.
- Je suis revenue pour te voir. - Désolé, mais...
Tu devrais retourner chez ta mère.
Je ne peux pas.
Non seulement parce qu'elle vit dans l'Iowa
et qu'elle m'arrange des rencards avec mes pathétiques ex du lycée,
mais aussi parce que j'ai réalisé que je fuyais ma vie.
Je te laisse une porte de sortie. Tu peux partir.
- J'arriverais pas à ouvrir les verrous. - Je suis sérieux.
Je ne dors plus. Je ne pense qu'à trouver cet endroit.
Et parfois, je ne sais plus pourquoi.
Je dois t'aider à garder les pieds sur terre.
Comment tu vas t'y prendre ?
Commençons par prendre une douche.
C'est trop ? Je vais trop vite ?
Je pue à ce point ?
J'ai un message qui vient de la Dollhouse.
- C'est pas drôle. - Je m'appelle November.
- Mellie. Tu t'appelles Mellie. - C'est dur pour vous, on s'en doutait.
- Si mon enquête t'énerve... - Ce corps est celui d'une poupée.
Dis-le-moi. Ne fais pas ça.
Je regrette de vous apporter cette nouvelle avec ce corps,
mais la Dollhouse a pu découvrir nos messages dans leurs empreintes.
- C'est le seul moyen de vous contacter. - Ils t'ont fait ça.
Bien avant qu'on se rencontre.
Ce corps vous espionne depuis des mois.
Mellie existe uniquement à cause de vous.
Je suis exceptionnel !
Sans leurs mouchards, ils vont compter davantage sur elle.
Ne lui parlez pas de l'enquête.
Tout parviendra à la Dollhouse.
C'est pour ça que tu...
qu'elle est revenue.
- Leur technologie est très dangereuse. - J'ai couché avec elle.
J'aurais dû le savoir.
Ne dites rien à Mellie.
Si la Dollhouse l'apprend, ils vous tueront.
Ils obligeront Mellie à le faire.
- Elle ne pourrait pas. - Ce n'est pas une poupée ordinaire.
C'est un agent dormant. Si on l'active, elle devient une tueuse.
Si notre taupe a été capturée, vous ne verrez plus de poupée...
Vous ne pouvez pas détruire ma vie sans rien en échange.
- Où est située la Dollhouse ? - Découvrez pourquoi elle existe.
Elle est sous terre ? Je suis sur la bonne piste ?
La Dollhouse vend des fantasmes, mais ce n'est pas son objectif.
Enquêtez sur son objectif.
Nous vous contacterons autrement.
Qui vous a envoyée ?
Je ne dispose que des informations qui vous sont nécessaires.
- Dites-moi qui ! - Souvenez-vous : ne lui dites rien.
- Entretenez l'illusion. - Attendez !
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Dans ce cas, pourquoi tu ne m'embrasses pas ?
EMPREINTE : SIERRA
On essaie d'avoir DeWitt. Elle ne répond pas.
- Elle réussira ? - J'ai inséré les meilleurs agents.
Le GPS du portable de DeWitt n'émet pas non plus.
- Quelque chose est arrivé... - Souriez.
- Vous souriez pas. - Vous plaisantez ?
Je ne ris pas.
Je m'en occupe ?
Vous avez permis une brèche dans votre secteur.
C'est votre job, M. le chef de la sécurité.
Vous laissez les portes ouvertes, les ordinateurs allumés.
C'est à vous de vous assurer que tout le monde est de notre côté.
- Qui a accès au labo ? - En bref ?
DeWitt, Boyd, Ramirez, Saunders, Ivy,
les chaperons, les employés.
Les poupées s'y promènent. Y a aussi les femmes de ménage.
Et quand la patronne va rentrer ?
C'est sur moi qu'elle va passer sa colère.
Et moi, je me vengerai sur vous. Allons-y.
Si j'étais encore à la CIA, vous savez ce que je ferais ?
Je le tuerais.
- Qui est la cible ? - On a trouvé du matos de la NSA.
Ils nous ont à l'oeil depuis des années, DeWitt le savait.
Le meilleur moyen de trouver l'espion est d'accéder à leurs dossiers.
Pas évident.
- Si vous ne pensez pas y parvenir... - Je n'ai pas dit ça.
C'est pour que vous appréciez mon génie quand j'aurai réussi.
Topher a cassé leur code, mais que pour leur intranet.
Je dois donc entrer dans leur bâtiment.
Où est-ce que je peux me changer ?
Excusez-moi. Vous auriez un stylo ?
Oubliez.
J'en ai un.
- Merci. - Merci.
Ne vous en faites pas. C'est réglé.
Entrez votre code.
Vous avez l'habitude.
20 minutes. Rien n'entre, rien ne sort.
Votre carte ouvre les dossiers autorisés.
Excusez-moi, madame.
Venez par ici, s'il vous plaît.
- J'ai laissé quelque chose ? - Écartez les bras.
Le Mossad ne marque même pas en double.
Alerte de sécurité. Code J.
Que tous les employés se rendent dans les zones prévues
pour une fouille de niveau un.
Désolé, Mlle Sato, tout le monde doit rejoindre le hall.
- Donnez-moi une seconde. - Entendu.
Extraction par le toit, côté nord.
Elle est dans l'escalier.
Par ici.
Correction. Extraction du côté sud.
Rendez-vous !
Le toit.
L'hélico arrive.
Vite. J'ai le nom, mais ils se rapprochent.
EMPREINTE : VICTOR
- Bonjour. - Bonjour, Roger.
Katherine vous attend impatiemment.
On y va ?
Bien sûr.
Tu as joué avec le matériel ? Il marche hyper lentement.
J'arrive juste.
Ça doit venir des câbles que tu as croisés pour que ça remarche.
Soyez sympa. Je crois qu'elle vous aime bien.
Votre dame attend.
Ne dis rien.
Encore un engagement avec Mlle Coeur solitaire.
- Ça fait combien, 9 ? - 10.
Pathétique, la vieille, non ?
Merci de m'avoir amené. On se revoit à la fin du week-end.
Amusez-vous bien, Roger.
Et pas de bêtises.
Je ne promets rien.
Merci.
Je t'ai dit que c'était mes préférées ?
C'est difficile d'en trouver à cette période.
Je ferais n'importe quoi pour vous.
C'est ton travail ?
"Topher."
C'est un prénom ?
Ils me croient au QG.
Ça pourrait être très urgent,
ou Topher qui m'appelle pour me dire que son pull le gratte.
Je peux te le rendre ou je peux le lâcher
et laisser les requins parler à leurs semblables.
Ça dépend de toi.
Il est très glissant.
- Je m'en suis beaucoup plainte. - Vraiment ? Je ne pensais pas...
Ce qui vient de se produire est sans doute très mauvais.
Un accident... Qu'est-ce qu'on y peut ?
Tu essaies vraiment de te détendre.
Je me demande bien pourquoi tu essaies si fort.
- Je suis si transparente ? - J'ai une vision à rayons X.
Ça a été très agité, au travail.
La Dollhouse.
J'ai du mal à imaginer ça.
C'est bizarre.
J'ai dirigé un service
où on produisait des organes à partir de cellules souches.
- Je pouvais parler de mon travail. - Et maintenant ?
Tu m'en as parlé.
Tu aides les gens qui se sentent seuls ?
Des âmes pathétiques, qui s'induisent en erreur.
Allons donc ailleurs.
- Touché. - Pas mal.
- Tu m'as presque eu. - Pas mal non plus.
Tu es à un point de la victoire.
C'est tout ?
Tu le voulais, ou tu ne m'aurais pas coupé.
En effet, tu as eu une sale journée.
Tu es la perfection incarnée.
Si je pouvais créer une femme, c'est toi que je créerais.
Vraiment ?
Oui. En fait...
si j'étais un de tes clients, je commanderais une Katherine
et une de rechange pour les moments où tu es en réparation.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne m'as pas pris au sérieux, quand même ?
Non. Je ne te conseille pas de devenir un client.
Je crois que l'univers en serait bouleversé.
Tant mieux. Je ne veux pas une contrefaçon.
Je veux la vraie Katherine.
Et je veux le vrai Roger.
C'est ironique. Parfois, je me dis que tu es la personne la plus réelle.
Ce n'est pas ça, l'ironie. Les gens se trompent toujours.
Tous les couples ont leur premier rendez-vous.
Le but est de cacher ses défauts.
Puis, on devient un couple et il faut cacher sa déception.
Une fois mariés, on cache ses péchés.
La reine des sombres remarques.
Mais avec toi, nul besoin de se cacher. C'est réel.
Enfuyons-nous ensemble.
On vend tous nos biens
et on achète un bar sur la plage à Rorantonga.
Et des téléphones portables pour les jeter à l'eau.
Et nous n'aurions plus
d'horloges, d'ordinateurs, de chaussures sexy de femme d'affaires.
Je garde mes chaussures sexy de femme d'affaires.
Il n'y aurait pas d'horloge dans le bar.
Seulement de la bonne bière locale
et des chiens qui entreraient après avoir joué sur la plage.
Ça serait un week-end permanent.
Oublie ça.
Ça n'arrivera pas.
Pourquoi pas ?
Ça va pas ?
C'est toi ? C'est moi ?
- Tu n'es pas... - Je ne suis pas ce dont tu as besoin ?
Tu es exactement celui dont j'ai besoin.
On ne peut pas se le permettre.
Tu dois me faire confiance.
C'est le cas.
Je te fais confiance...
totalement.
Chérie, pourquoi tu es habillée ?
Il y a quelqu'un dans la maison ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
EMPREINTE : ECHO
Il me faut les copies des registres du personnel,
ceux de la sécurité des 3 derniers mois et un accès au serveur central.
Autre chose ?
Oui, des vêtements.
Je ne peux pas attraper un espion en pyjama.
Je dois interroger immédiatement tous les gens de cette liste.
- T'es qui, toi ? - Une chasseuse d'espion.
Pour chasser l'espion.
À l'heure où je vous parle, Sierra s'en occupe.
Je sais, mais Echo est venue et...
elle s'est dit... Je me suis dit qu'elle pouvait aider.
Si je peux parler aux personnes de cette liste,
je trouverai l'espion avant le retour de votre agent.
Quels sont ses paramètres ?
Elle connaît le langage corporel, les techniques d'interrogatoire
et c'est une parfaite petite Sherlock Holmes.
Donnez-moi la liste.
Je veux commencer avec lui.
C'est pas moi, l'espion.
C'est moi qui l'ai découvert. Vous vous souvenez ?
L'espion agissait sous mon nez.
Donc, soit vous êtes dangereusement incompétent
soit vous voulez nous mettre sur une fausse piste.
Désolé d'avoir douté de vos qualités en programmation.
Pourquoi êtes-vous à la Dollhouse ?
C'est évident.
C'est un paradis pour les neurones.
Je fais un travail dont mes professeurs n'ont même pas encore rêvé.
Je ne veux pas me vanter...
D'accord, je veux me vanter.
Je suis un génie.
Vous me croyez vraiment incompétent
ou vous dites ça pour apaiser le méchant Laurence ?
C'est important, ce que les autres pensent de vous ?
J'ai passé huit ans à étudier la complexité du cerveau humain
et maintenant, je fais quoi ?
J'apporte des casse-croûte à Topher ?
Ou je me fais engueuler quand je veux en faire plus ?
Je vaux plus que demander quel genre de cookies il veut.
Ce que je fais très bien,
mais j'en sais sûrement assez sur l'équipement des empreintes
pour le désassembler et le remonter sans que Topher s'en rende compte.
C'était pas le truc à dire, hein ?
Je ne veux pas vous incriminer.
J'essaye de découvrir vos sentiments à l'égard de la Dollhouse.
On est des proxénètes et des meurtriers.
Tout en restant des philanthropes.
Je peux y aller ?
Je ne sais pas pourquoi je vous fais confiance...
mais c'est le cas.
Je dois avoir une bonne tête.
Je regarde les registres de sécurité depuis l'incident avec Alpha.
Quand êtes-vous sortie de la Dollhouse pour la dernière fois ?
Je pense mieux servir les actifs quand je suis ici.
24 h sur 24 ?
Il y a des engagements à toute heure.
On ne peut pas savoir quand il y aura une urgence.
Je ne doute pas de vos intentions,
mais une concentration si intense sur votre travail
peut rendre vides d'autres aspects de votre vie
qui peuvent être exploités.
Avez-vous des amis en dehors de la Dollhouse ?
Perdu.
Sierra a été extraite sans encombre,
ou presque, et elle a l'identité de la taupe.
Non, attendez. Vous ne comprenez pas.
Je n'ai rien fait. Pourquoi j'espionnerais la Doll...
Je m'en fous.
On le saura quand DeWitt me dira de vous torturer.
Vous nous direz tout.
Puis, DeWitt vous remisera.
Vous savez ce qui se passe, dans la remise ?
Une aspiration mentale.
Tu vois quand tu cherches un mot que tu as sur le bout de la langue...
C'est la même chose, mais avec toutes tes pensées.
Ce n'est pas moi, l'espion. Tu me crois, hein ?
Placez-la en détention.
Combien de temps ?
Jusqu'au retour de DeWitt.
Combien de temps vous pensez cacher ça ?
Pardon ?
Vous travaillez pour la NSA.
Vous avez un fichier qui atteste que c'est elle.
Son langage corporel vous dit qu'elle est innocente ?
Non, c'est ma bouche qui lui dit.
C'est votre langage corporel qui me dit quelque chose.
Quand on a su que Sierra arrivait avec l'identité de l'espion,
tout le monde s'est crispé.
Qui ? Qui nous a trahis ? Qui est l'espion ?
Mais vous...
vous vous êtes relâché.
Votre corps a laissé échapper...
un énorme soupir inconscient de soulagement.
Pourquoi ? Vous saviez déjà que ça impliquait Ivy.
Vous pensez qu'on va croire ça ?
Ce n'est pas nécessaire.
Un appel a été passé à la NSA après le verrouillage.
Vous avez prévenu la NSA que Sierra venait
pour qu'ils préparent ce fichier.
Vous vouliez qu'on accuse Ivy pour pouvoir continuer à agir.
Comment ? Les lignes étaient coupées.
Dans la maison. Pas dans ce bureau.
C'est l'heure de son traitement.
Les journaux le prouveront.
N'importe qui pouvait s'infiltrer ici.
C'est vrai.
Voilà pourquoi je n'ai pas coupé court à cette conversation.
Il me fallait un signe de culpabilité.
Et c'était quoi, ce signe ?
Vous avez ouvert l'étui de votre pistolet.
Vous connaissez l'étendue de la Dollhouse.
Vous ne vous en sortirez pas.
T'as pas compris ? Utilise tes facultés de déduction.
Tu es une poupée.
Une poupée cassée qui a déjà déraillé.
Quand DeWitt voudra des explications...
- Vous lui direz que j'ai déraillé. - Et que j'ai dû te tuer.
- Et pour Topher et Ivy ? - Des dommages collatéraux.
Je suis à l'abri.
On aide pas ?
Je lui ai donné la maîtrise du kung-fu. Mais vas-y, toi.
T'es dangereuse. On aurait dû te tuer il y a longtemps.
Vous avez déjà essayé.
Tu vas tourner comme Alpha.
Je ne suis pas cassée.
Je vous avais confié un cadeau, M. Dominic.
La Dollhouse n'est pas un cadeau.
Les gens que nous avons aidés ne seraient pas d'accord.
- Et ceux que vous avez blessés ? - Nommez une personne.
Elle.
Amusant, venant de l'homme qui a essayé de la tuer.
Deux fois.
Pourquoi vouliez-vous détruire la Dollhouse ?
Que veut en faire la NSA ?
Je ne devais pas la détruire.
Je devais vous empêcher de vous détruire.
Sans moi, Paul Ballard vous aurait trouvés.
Je ne vous ai jamais menti. Ni sur ma méthode ni sur mes priorités.
Vous avez menti sur vos intentions.
À quoi ressemblera le monde si la Dollhouse échappe à Rossum ?
La technologie doit être contrôlée.
Par une organisation clandestine si peu supervisée par le gouvernement ?
Vous êtes vraiment naïve. C'en est embarrassant.
Vous croyez dans la mission de la Dollhouse ?
Tout comme vous avez cru en moi. Et voyez où ça vous a menée.
Obtenez des informations sur la NSA. Que Topher le prépare pour la remise.
C'est tout, Mlle DeWitt ?
Vous signez mon arrêt de mort comme si c'était un contrat ?
C'est le cas.
L'agence va me rechercher.
À ce moment...
vous leur direz que tout va bien...
et on vous remettra dans votre caisson.
Quoi ?
Vous pensiez que j'aurais pitié ?
Ou que je me fâcherais ?
Trois ans à mes côtés.
Vous me connaissez mieux que ça.
Vous êtes remarquable.
C'est ce qu'on dit.
Au revoir.
Vu ce qui vous attend, vous n'avez aucune raison de sourire.
Quand tu m'auras tabassé, ils m'effaceront.
Mais avant ça, ils t'effaceront.
Je sais prendre soin de moi-même.
C'est bien ce qui me fait sourire.
Parce qu'un jour, c'est toi qui les effaceras.
Et même après tout ça, ils ne le verront pas arriver.
Tôt ou tard, tout le monde a ce qu'il mérite.
Arrêtez-le !
Faites-le.
Stimulation réglée sur saturation.
Affaiblisseurs musculaires en place.
PLT dépotentialisée.
Transmission prête.
On est prêts.
Allez-y.
Laurence Dominic dans son intégralité.
Jetez ça dans les archives. Son corps va être remisé.
Vous saignez. Du sang. Ça coagule.
Vous devriez aller voir le Dr Saunders.
Pourquoi je ne l'ai pas vu venir ?
- Personne ne l'a vu venir. - Si.
Vous avez été assez clairvoyant pour imprimer Echo.
À ce propos...
À moins que vous me récompensiez,
je ne peux pas m'en attribuer le mérite.
Ivy ?
Echo.
Elle est venue me demander une empreinte.
Dominic l'avait dans sa ligne de mire depuis des mois.
Elle a éliminé sa plus grosse menace.
Elle continue à évoluer.
L'histoire d'accomplissement de Saunders n'a rien accompli du tout.
Elle se protège.
- Je l'efface à nouveau ? - Non.
Elle a sauvé la Dollhouse.
Gardez-la à l'oeil.
Echo pourrait nous être plus utile que nous ne l'imaginons.
J'allais oublier.
Archivez l'empreinte de Roger.
Mlle Coeur solitaire a prévenu qu'elle n'avait plus besoin de lui.
Un superbe octogénaire lui a fait perdre la tête ?
Rien de si théâtral.
Elle a réalisé que cet écart de conduite était peu judicieux.
Ça aurait été plus facile sous anesthésie.
Ce n'est rien.
Seulement une blessure par balle.
Vous étiez proche de M. Dominic.
C'était un proche collaborateur.
C'est différent.
C'est normal d'éprouver quelque chose.
Ça impliquerait que j'aie perdu quelque chose.
Ce n'est pas le cas ?
Rien qui m'est indispensable.
J'ai fait une vérification de sécurité.
J'ai vérifié les antécédents de tous les employés.
Pour l'instant, on dirait que ça s'est limité à Dominic.
Félicitations, M. Langton.
Pour quoi ?
Vous devenez chef de la sécurité.
J'apprécie.
Mais je préférerais rester avec Echo. Je dois prendre soin d'elle.
Visiblement non.
C'est elle qui prend soin de nous.
Echo, je te présente ton nouveau chaperon.
Il s'appelle Travis.
Allez-y.
Tout ira bien.
Maintenant que vous êtes là.
Tu me fais confiance ?
Je vous confierais ma vie.